Ing. Jarmila Kozáková


Ing. Jarmila Kozáková, Titulek

Moje nejprestižnější zakázka

Zajímavou a rozsáhlou zakázku jsem vypracovala Úřad služby kriminální policie a vyšetřování Policejního prezidia České republiky, který ve spolupráci s rakouskými kolegy vyšetřoval rozsáhlý mezinárodní případ obchodu s lidmi a prostituce. Zpráva obsahovala podrobný popis případu, postup při vyšetřování, mezinárodní spolupráci vyšetřovacích orgánů a dopadení pachatelů.
I pro mě jako překladatele to bylo zajímavé téma, se kterým se člověk jen tak nesetká.

Moje reference

Mým největším zadavatelem jsou agentury. Samozřejmě bych raději překládala pro koncového zákazníka. Bohužel jednotlivé firmy nemají takovou potřebu překladů, která by překladatele vytížila, a pokud ano, pak jej zaměstnají na plný úvazek. Agentury vydávají neuvěřitelné prostředky na reklamu, což si překladatel nemůže dovolit, a „ústní propaganda“ nevynese objem zakázek, který by překladatele uživil.
Protože se však svého svobodného podnikání vzdát nechci, smířila jsem s tím, že pracuji i pro agentury. Těší mě, že při jejich průběžném hodnocení překladatelů jsem na předních místech v žebříčku. Ale ještě více mě těší, když mi zákazník po obdržení překladu osobně zavolá, aby mi poděkoval za kvalitní překlad s tím, že se na mě znovu obrátí. To je ta nejlepší motivace do další práce.

Moji zákazníci
Firma Podrobnosti
Eko Překlady s.r.o., Praha
Ceet s.r.o., Liberec
Skřivánek s.r.o., Praha
NVF Translate v.o.s., Sokolov
Viggen s.r.o., Praha
Tescoma, Zlín
Agentura Europe Pro, Hradec Králové
JAFRA shoecomponents s r.o., Otrokovice
Pegas Container s.r.o., Praha
WB Lacke s.r.o. Zlín a Warnecke & Böhme, Schliersee
Reklama:

Jazykové weby